Atualização do Firmware da Canon 7D-Versão 1.2.5

Saiu hoje aversão 1.2.5 para a Canon 7D, de destacar as correções no menu em português .
Alterações neste firmware: a versão 1.2.5 do firmware incorpora os seguintes aperfeiçoamentos e correções. 1. Correção de um fenômeno raro de casos em que não era possível abrir ficheiros de filmes quando se utilizavam repetidamente determinados cartões CF durante a gravação de filmes. 2. Correção de um fenômeno raro de casos em que era apresentada a mensagem “Err 02” quando se utilizavam repetidamente determinados cartões CF durante a captura de fotografias. 3. Correção de um fenômeno que ocorria quando eram utilizados cartões CF de elevada capacidade (32 GB ou superior): se fosse removido um cartão CF com pouco espaço disponível ou a bateria, estes fossem depois introduzidos novamente na câmara e o utilizador tentasse iniciar a gravação de filmes de imediato, a gravação seria interrompida. 4. Velocidades de gravação/leitura melhoradas durante a utilização de cartões CF compatíveis com UDMA 7. 5. Correção de um fenômeno que ocorria quando a função personalizada C.Fn 4-1 era definida para atribuir o início IS ao botão de interrupção AF na objetiva: quando utilizada em objetivas sem um botão de interrupção AF, a função IS não funcionava. 6. Foram corrigidos alguns erros nas telas de menus apresentados em árabe e português. (Aplicável aos modelos para mercados internacionais. Os modelos para o mercado japonês não apresentam estes idiomas.)
A versão 1.2.5 do firmware destina-se às câmaras com versões do firmware até 1.2.4. Se a versão do firmware já for a 1.2.5, não é necessário atualizar o firmware. Tenha em atenção que as câmaras com a versão 1.2.5 do firmware (e também as versões 1.2.0 a 1.2.4) não suportam versões de firmware anteriores (tais como a versão 1.1.0 ou anterior).
Seção de perguntas e respostas: preparações para a atualização de firmware:
Na pasta com o firmware transferido, encontrará instruções sobre os procedimentos de atualização do firmware (um ficheiro PDF em cinco idiomas: japonês, inglês, francês, espanhol e chinês simplificado). Antes de iniciar as operações de atualização do firmware, tenha o cuidado de se certificar de que compreende estas instruções.
P: Quais são as alterações da versão 1.2.5 do firmware? R: Foram incorporados os seguintes aperfeiçoamentos e correções. 1. Correção de um fenómeno de casos em que não era possível abrir ficheiros de filmes quando se utilizavam repetidamente determinados cartões CF durante a gravação de filmes. 2. Correção de um fenômeno de casos em que era apresentada a mensagem “Err 02” quando se utilizavam repetidamente determinados cartões CF durante a captura de fotografias. 3. Correção de um fenômeno que ocorria quando eram utilizados cartões CF de elevada capacidade (32 GB ou superior): se fosse removido um cartão CF com pouco espaço disponível ou a bateria, estes fossem depois introduzidos novamente na câmara e o utilizador tentasse iniciar a gravação de filmes de imediato, a gravação seria interrompida. 4. Velocidades de gravação/leitura melhoradas durante a utilização de cartões CF compatíveis com UDMA 7. As velocidades de gravação/leitura são as mesmas dos cartões UDMA 6 CF. 5. Correção de um fenômeno que ocorria quando a função personalizada C.Fn 4-1 era definida para atribuir o início IS ao botão de interrupção AF na objetiva: quando utilizada em objetivas sem um botão de interrupção AF, a função IS não funcionava. 6. Foram corrigidos alguns erros nas telas de menus apresentados em árabe e português. (Apenas para produtos com menus em árabe ou português)
Informação complementar: os cinco itens descritos acima em 1, 2, 4, 5 e 6 foram corrigidos ou aperfeiçoados na versão 1.2.4 ou posterior do firmware.
P: As versões anteriores do firmware estão incluídas na versão 1.2.5? R: Sim, estão incluídos os seguintes aperfeiçoamentos da versão anterior:
Aperfeiçoamentos da versão 1.2.3 (anterior): a versão 1.2.3 do firmware inclui o seguinte aperfeiçoamento:
1. Correção do fenômeno em que as definições do transmissor Speedlite ST-E2 revertem para as predefinições quando a câmara e o ST-E2 estão definidos para desligar automaticamente. 2. Correção do fenômeno em que o Macro Ring Lite (MR-14EX, MT24-EX) e os flashes externos não sincronizam durante a gravação sem fios.
Aperfeiçoamentos da versão 1.2.2 (anterior): a versão 1.2.2 do firmware inclui o seguinte aperfeiçoamento:
1. Correção de um fenômeno no qual a abertura definida se move inesperadamente durante a utilização no modo de exposição manual com algumas objetivas da Canon (tais como objetivas macro). Informação complementar: este fenômeno envolve um movimento inesperado de abertura da objetiva quando o anel de focagem se move (durante a focagem). Tenha em atenção que os valores de abertura também variam quando utiliza o anel de zoom de uma objetiva de zoom com valores variáveis de abertura máxima; no entanto, trata-se de uma situação normal, pois os valores de abertura dos controlos da câmara dependem da distância focal (posição de zoom). 2. Soluciona o comportamento de seleção de pontos AF da função personalizada C.Fn III-7 (padrão de selec. de pontos AF manual) quando definida para [1]. Correção do fenômeno em que a seleção de pontos AF não percorre as seleções de pontos AF disponíveis. Isto ocorre ao rodar a partir do ponto AF na parte inferior esquerda. 3. Corrige a apresentação do ponto AF para o nível eletrônico do visor quando em utilização na posição vertical. Correção do fenômeno em que o visor de nível eletrônico apresenta corretamente o lado superior da câmara. 4. Corrige erros ortográficos nos menus espanhol e tailandês para os produtos aplicáveis.
Aperfeiçoamentos da versão 1.2.1 (anterior): a versão 1.2.1 do firmware inclui o seguinte aperfeiçoamento:
1. A câmara permitirá um maior tempo de funcionamento antes que seja apresentado o indicador de aviso de temperatura elevada, e então a câmara será desligada automaticamente, durante a Live View ou ao utilizar as funções de Filme EOS. Quando a ISO Automática está em uso e é aplicada uma Mudança de Programa, a definição ISO será mais estável e não mudará tão freqüentemente quando o Main Dial (Selector principal) for rodado. Corrige um erro de ortografia no menu francês. (Apenas para produtos com opções de menu em francês.) 2. Correção de um fenômeno no qual aparece uma faixa vertical magenta em fotografias tiradas no modo de filme. Este fenômeno apenas acontece quando, no modo de exposição Manual, a velocidade ISO está definida para “H”. Note que este fenômeno apenas afeta as unidades com a versão 1.2.0. do firmware.
Aperfeiçoamentos da versão 1.1.0 (anterior): a versão 1.1.0 do firmware inclui o seguinte aperfeiçoamento:
1. Correção de um fenômeno no qual, em imagens captadas em disparo contínuo e em certas condições, podem aparecer vestígios quase indetetáveis do fotograma imediatamente anterior. Este fenômeno não é detestável em imagens com uma exposição ideal. Este fenômeno poderá tornar-se mais visível se for aplicado um processo de edição como a compensação de nível para acentuar a imagem.
Aperfeiçoamentos da versão 1.0.9 (anterior): a versão 1.0.9 do firmware inclui as seguintes correções:
1. Melhoramento da precisão AF no modo de disparo Live View (Visualização directa). Este firmware melhora a precisão AF do Modo AF, do Modo direto e do Modo direto de Detecção de rosto no modo Live View (Visualização direta). 2. Correção de um fenômeno no qual, em casos raros, as imagens de filmes captadas pela câmara exibem cores anormais. 3. Correção de um fenômeno no qual, em determinadas alturas, não é possível libertar o obturador, se estiver a ser utilizado o flash incorporado da câmara ou um Speedlite externo para disparar. Este firmware corrige um fenômeno no qual, em casos raros, não é possível libertar o obturador com a luz auxiliar AF acesa, se estiver a ser utilizado o flash incorporado da câmara ou um Speedlite externo para disparar. Este fenômeno é solucionado na versão 1.0.8 ou posterior do firmware.

Compatibilidade

Sistema(s) operativo(s): Windows 7, Windows 7 (x64), Windows Vista, Windows Vista (x64), Windows XP
Idioma(s): English, Français, Español, ???, ????

Software
Windows: eos7d-v125.exe
MAC: eos7d-v125.dmg